Am Nachmittag des 25. Dezember wird von vielen Fernsehkanälen und in live-streams die Rede des Premierministers übertragen, der Ton der Rede wird ebenfalls von mehreren Radiosendern gesendet.
In der bildlichen Übertragung sitzt der Premierminister auf dem Wollsitz in der Kammer des ehemaligen Oberhauses. Der Syndicalist Council tagt üblicherweise nicht mehr in dieser Kammer. Die Premierministerinnen und Premierminister, die nach Tradition die jährliche Sol Invictus Rede halten, sprechen schon seit der ersten Fernsehübertragung von dieser Kammer aus. Die Neujahrsansprache steht den Präsidentinnen und Präsidenten zu und werden von Ludedia aus gehalten.
original text
My friends and comrades, both at home and abroad, I wish you all the joy and tranquillity fitting for this festive season.
This year has felt particularly long to me, something that, as we entered the festive season and passed the winter solstice, has luckily not ceased, as we have a lot to celebrate and be thankful for.
We have just finished the Saturnalia, and today the traditional celebration of Sol Invictus is held. The shortest day of the year lies behind us, and we joyously greet the longer days to come. Most fittingly for this day of celebrating the brightness to come in the Selucian tradition, the Jewish festival of lights, Hanukkah, starts this evening as well.
It’s a grand festive season this year, where we just celebrated our Selucian Saturnalia, and now join our Jewish friends and family in remembering the victory of the Maccabees and lighting up the still long nights for the next eight days to come.
Our friends in the north call this time Yule, the festive month filled with joy. According to their tradition, Odin’s wild hunt lies just before us. The Christians celebrate the birth of their saviour today, a celebration that, while not officially the most important Christian festival, has, in many Christian cultures, become the focus of Christian attention.
Something that all traditions and cultures of the Commonwealth acknowledge this time of the year is the hope that comes with the fact of the days getting longer again. This hopeful spirit lends itself to optimism, mercy, and generosity. The festivals both gone and to come grant us an opportunity to indulge, to come together with family and friends, to slow life down and celebrate one another.
However, we tend to forget, at this time especially, those within the human family who are affected by tragedy and war.
At the start of this long year, we faced the first grand tragedy: the use of chemical weapons in Sibirsk. This horrific attack, which can now be fully investigated by the international community, shocked us all.
I take great pride that so many Agwainians reverted to our primary instinct to help. The humanitarian aid both for Sibirsk itself and its refugees around the world was most generous and helped thousands of people overcome this dark time.
I participated in the Transmeropic Sibirsk Appeal, joining friends and comrades from both Agwaine and Beothia in collecting both financial and material aid. I had the privilege of visiting several families that took refuge here and was moved to tears by the horrific stories of their ordeals but also by the incredible compassion they encountered when they arrived in Agwaine. The dedication of our public servants, as well as the help of everyday people, is a testament to the Compassionate Society we inherited and must always maintain.
Sibirsk’s most recent history is not a singular expression of need. There has been an unfortunate amount of suffering around the world this year, from the conflict in Alhayaa and the need for stability in Arum, to the small farmers in San Marine who have to deal with the sudden infection of their crops. From violence to systematic poverty, to the tragically daily uncertainty in developing and emerging countries, people in all manner of circumstances face their own struggles brought upon them by devastation and poverty.
Yet, war is not an essential part of human nature, but helping each other is. We are a social species; it is in our instinct to help those in need. Humanity is at its best in peacetime. Our Selucian ancestors called themselves Quirites in peacetime, and those looking up to them made this distinction clear: those with love and admiration of the Selucian culture, but not the atrocities, should proudly wear the title and distinction of Quirites and not the more blank expression of Selucian.
This distinction of wartime and peacetime citizenship should inspire us as global citizens. May everyone come to call themselves Quirites of the world forevermore. This vision of a peaceful world should not serve as a mere inspiration but should serve us to rededicate ourselves to the Charter of the United States Organization, its institutions, aims, values, and humanitarian work.
It is not sufficient to live in complacency in our peaceful Commonwealth, where in fulfilment of our founders’ vision nobody goes unfed, unhoused, and uneducated. While not a utopian paradise, our comfortable life in plenty, freedom, and democracy can be a distraction from our moral obligation to help and provide for others. Yet it is this position that enables us to do so with dedication and care.
From Kusari to Sibirsk, the Commonwealth is dedicated to humanitarianism and sustainable growth. A gesture of generosity and hope, fitting to be celebrated at this time. We seek to be good siblings within our human family, to come together in peace and celebrate each other, foreign and domestic.
May this festive season shine a light on all that is good, and may this light fight off the many shadows that sometimes feel like an inescapable darkness.
Felix Dies Natalis Solis Invicti, חַג חֲנוּכָּה שַׂמֵּחַ, may this festive season be bright for all of you.
Übersetzung
Meine Freundinnen und Freunde und Genossinnen und Genossen, sowohl zu Hause und anderswo, ich wünsche euch allen Freude, Ruhe und Besinnlichkeit, in dieser festlichen Jahreszeit.
Dieses Jahr kam mir besonders lang vor, etwas, das, als wir in die Festtage eintraten und die Wintersonnenwende hinter uns ließen, glücklicherweise nicht nachließ, es gibt vieles zu feiern und noch mehr, für das wir dankbar sein können.
Wir haben gerade die Feierlichkeiten der Saturnalien beendet, und heute wird die traditionelle Feier der Sol Invictus abgehalten, die Feier des unbezwingbaren Lichtes. Der kürzeste Tag des Jahres liegt hinter uns, und wir begrüßen freudig die längeren Tage, die vor uns liegen. Passend für diesen Tag, an dem wir im selucischen Brauch die Quelle allen Lichtes in der Welt feiern, beginnt heute Abend auch das jüdische Lichterfest Chanukka.
In diesem Jahr erfahren wir eine lange Reihe an Festlichkeiten, die sich freudig aneinanderreihen. Gerade haben wir unsere selucanischen Saturnalia gefeiert und nun schließen wir uns unseren jüdischen Freunden und Familien an, um den Sieg der Makkabäer zu gedenken und um die immer noch langen Nächte für die kommenden acht Tage zu erhellen.
Unsere Freunde im Norden nennen diese Zeit Jul, den Festmonat der Freude. Gemäß ihrer Tradition liegt Odins wilde Jagd direkt vor uns. Die Christen feiern heute die Geburt ihres Erlösers, eine Feier, die, obwohl nicht offiziell das wichtigste christliche Fest, in vielen christlichen Kulturen zum Mittelpunkt der festlichen Aufmerksamkeit geworden ist.
Etwas, das alle Traditionen und Kulturen des Commonwealth zu dieser Jahreszeit anerkennen, ist die Hoffnung, die mit der Tatsache einhergeht, dass die Tage wieder länger werden. Dieser hoffnungsvolle Geist inspiriert uns zu Optimismus, Barmherzigkeit und Großzügigkeit. Die Feste, die wir bereits gefeiert haben als auch jene, die noch kommen, bieten uns die Gelegenheit, mit Familie und Freunden zusammenzukommen, das alltägliche Leben zu verlangsamen und einander zu feiern.
Allerdings neigen wir dazu, in dieser Zeit besonders jene Mitglieder der menschlichen Familie zu vergessen, die von Tragödien und Krieg betroffen sind.
Am Anfang dieses langen Jahres standen wir vor der ersten großen Tragödie: dem Einsatz chemischer Waffen in Sibirsk. Dieser schreckliche Angriff, der nun von der internationalen Gemeinschaft vollständig untersucht werden kann, hat uns alle schockiert.
Ich bin jedoch sehr stolz darauf, dass so viele von uns unserem primären Instinkt zu helfen gefolgt sind. Die humanitäre Hilfe, sowohl für Sibirsk selbst als auch für seine Flüchtlinge auf der ganzen Welt, war äußerst großzügig und hat Tausenden von Menschen dabei geholfen, diese dunkle Zeit zu überwinden.
Ich nahm selbst an dem Transmeropic Sibirsk Appeal teil, bei dem ich zusammen mit FreundInnen und GenossInnen aus Agwaine und Beothia sowohl finanzielle als auch materielle Hilfe gesammelt habe. Ich hatte das Privileg, mehrere Familien zu besuchen, die hier Zuflucht gefunden haben; ich war zu Tränen gerührt von den schrecklichen Geschichten ihrer Leiden, aber auch von dem unglaublichen Mitgefühl, das ihnen begegnete, als sie in Agwaine ankamen. Das Engagement unserer Staatsbediensteten sowie die Hilfe der Öffentlichkeit ist ein Zeugnis der Compassionate Society, die wir geerbt haben und stets bewahren müssen.
Die jüngste Geschichte Sibirsks ist kein Einzelfall von Not. Es gab auch in diesem Jahr leider viel Leid auf der Welt, von den Konflikten in Alhayaa und dem Bedürfnis nach Stabilität in Arum bis zu den kleinen Bäuerinnen und Bauern in San Marine, die mit der plötzlichen Infektion ihrer Ernten zu kämpfen haben. Von Gewalt über systemische Armut bis hin zur tragischen alltäglichen Unsicherheit in Entwicklungs- und Schwellenländern stehen Menschen in allen möglichen Umständen vor ihren eigenen Kämpfen, die durch Verwüstung und Armut verursacht werden.
Doch Krieg ist kein essentieller Teil der menschlichen Natur, aber einander zu helfen ist es. Wir sind eine soziale Spezies; es liegt in unserem Instinkt, den Bedürftigen zu helfen. Die Menschheit erreicht in Friedenszeiten ihr bestes Wesen. Unsere selucischen Vorfahren nannten sich in Friedenszeiten Quirites, und diejenigen, die zu ihnen aufschauten, machten diesen Unterschied deutlich: Jene, die die selucische Kultur lieben und bewundern, aber nicht die Gräueltaten der selucischen Geschichte, sollten stolz den Titel der Quirites tragen und nicht den allgemeineren Bezeichnung der Selucen.
Diese Unterscheidung zwischen Kriegs- und Friedensbürgerschaft sollte uns als globale Bürger inspirieren. Mögen wir alle einst und auf Ewig Quirites der Welt werden. Diese Vision einer friedlichen Welt sollte nicht nur als bloße Inspiration dienen, sondern uns dazu bewegen, uns der Charta der Organisation der Vereinten Staaten, ihren Institutionen, Zielen, Werten und humanitären Arbeiten auf ein Neues zu verschreiben.
Es reicht nicht aus, in unserem friedlichen Commonwealth zu leben, in der das Ziel unserer Gründer erfüllt wurde, dass niemand hungrig, obdachlos oder ungebildet leben muss, dies ebnet lediglich den Pfad zur Selbstzufriedenheit. Auch wenn unser komfortables Leben in Fülle, Freiheit und Demokratie kein utopisches Paradies ist, kann es uns von unserer moralischen Verpflichtung ablenken, anderen zu helfen. Es ist gerade dieser Vorteil, die es uns ermöglicht, dies mit ausgiebiger Hingabe und Sorgfalt zu tun.
Von Kusari bis Sibirsk ist das Commonwealth dem Humanitarismus und nachhaltigem Wachstum verpflichtet. Eine Geste der Großzügigkeit und Hoffnung, die zu dieser Zeit gefeiert werden sollte. Wir streben danach, gute Geschwister innerhalb unserer menschlichen Familie zu sein, in Frieden zusammenzukommen und einander, sowohl in der Welt als auch zu Hause, zu feiern.
Möge diese festliche Jahreszeit ein Licht auf alles Gute werfen, und möge dieses Licht die vielen Schatten vertreiben, die sich manchmal wie eine unüberwindbare Dunkelheit anfühlen.
Felix Dies Natalis Solis Invicti, חַג חֲנוּכָּה שַׂמֵּחַ, möge diese festliche Jahreszeit für euch alle erstrahlen.